‫إذاً أعطني إياها.‬
‫هل أفعل؟‬
‫هل أقوم...‬
‫بإعطائك إياها؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫ربما شيئاً آخر، ولكن ليس هذه.‬
‫لم لا؟‬
‫إنها الحبة الوحيدة في العالم.‬
‫وهي ليست لك.‬
‫إنها لي.‬
‫اذهبي إلى غرفتك.‬
‫اخلدي للنوم.‬
‫نم بقربي.‬
‫استديري وقومي بثلاث خطوات.‬
‫قبضة الباب هناك.‬
‫تعرفين الطريق من هناك.‬
‫لا يمكنني النوم.‬
‫ولكن عندما نمت إلى جانبك الباركة‬ ‫شعرت بالراحة.‬
‫هل تنام إلى جانبي في غرفتي؟‬
‫سبق أن قلت لك!‬
‫حتى إن كنا أخوين، يجب ألا نفعل ذلك!‬
‫أنا رجل، وعلى الرجل أن يتوخى الحذر.‬
‫هل عليّ أن أعلمك كل شيء؟‬
‫أجل، كل شيء.‬
‫إن كنت أمي، عليك أن تعلمني كل شيء.‬
‫سمعت بأنك رجل وأدركت ذلك أيضاً.‬
‫اعتقدت بأن الأخ هو مجرد أخ.‬
‫ما زلت كما كنت في السادسة من عمري‬ ‫عندما افترقت عنك.‬
‫ما زلت لا أفهم كيف يتحول الأخ إلى رجل‬ ‫عندما يكبر.‬
‫آسفة. قلت إنك لست في مزاج جيد.‬
‫لم أكن كذلك، ولكن بعد أن فقدت بصري‬ ‫أصبحت أنانية أكثر.‬
‫أخشى أن الأمر خارج إرادتي.‬
‫كيف أهتم لأمر الآخرين عندما لا أرى شيئاً؟‬
‫سأذهب.‬
‫احرص على جمع الإيصالات‬ ‫واجعلها تستدين المزيد من المال.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫أنت!‬
‫متى ستنهي المسألة العالقة مع "أو سو"؟‬
‫سأعالج الأمر.‬
‫هذا هراء أيها الحقير!‬
‫ماذا؟ حقير؟‬
‫أجل، أنت حقير!‬
‫أطعمتك وأعطيتك الملهى‬ ‫وأنقذتك من دخول السجن.‬
‫أستطيع نعتك بما أشاء.‬
‫لم تعالج أمر "أو سو" كما طلبت منك.‬ ‫أنت تنفق المال فقط.‬
‫- أنت!‬ ‫- توقف يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أفلتوني!‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫إن كنت لن تنام إلى جانبي،‬ ‫اترك النافذة مفتوحة.‬
‫صوت الجرس يساعدني على النوم.‬
‫قد تصابين بالزكام. الجو بارد.‬
‫عدم القدرة على النوم أسوأ من الزكام.‬
‫اذهب، أريد أن أنام.‬
‫سأنام إلى جانبك.‬
‫لقد ربحت.‬
‫هنا.‬
‫لا تتكئي على ذراعي.‬
‫ربما عليّ أن أتزوج.‬
‫ظننت بأنني أعاني الأرق، ولكن لا أظن ذلك.‬
‫يبدو أنني أنام عندما أكون إلى جانبك.‬
‫ربما أردت شخصاً ما بشدة.‬
‫"سو".‬
‫ما رأيك في "ميونغ هو"؟‬
‫لو أن والدك...‬
‫أقصد، بما أن والدنا اختاره...‬
‫- لا بد من أنه رجل صالح.‬ ‫- لم اسألك عن رأي أبي...‬
‫ما هو رأيك أنت؟‬
‫حسناً...‬
‫أظن بأنه شاب ممل.‬
‫مثلك؟‬
‫تعاملني بلطف ومن ثم تصرخ بوجهي.‬
‫تعاملني بدفء ومن ثم ببرودة.‬
‫أخبرني المحامي "جانغ" بأنه‬ ‫يجب ألا ألتقي بشاب مثلك.‬
‫وإلا سيكون حظي عاثراً.‬
‫إن كنت تعلمين ذلك، احذري.‬
‫حمداً لله أنني أخاك لا حبيبك.‬
‫صحيح، الحبة.‬
‫ماذا يحدث فعلاً عندما تأخذها؟‬
‫لن يظهر أثرها في التشريح.‬
‫ذبحة قلب فورية.‬
‫طريقة سريعة ومضمونة.‬
‫قلت لك ذلك.‬
‫إنها تريحك.‬
‫لا يمكنك إعطائي هذه الحبة؟‬
‫لأنها الوحيدة في العالم؟‬
‫إذاً...‬
‫ماذا لو امتلكناها معاً؟‬
‫بالمقابل...‬
‫سأعطيك هذا.‬
‫إنها وصيتي.‬
‫أجل، وصيتي.‬
‫سأكتب وصية تحصل بها‬ ‫كل مملكاتي بعد وفاتي‬
‫من دون أي تحقيق.‬
‫الشرط الوحيد هو أن تعدني بأنك ستقتلني.‬
‫يمكنك أن تأخذها أنت أو تعطيها‬ ‫لأختك المزيفة "يونغ".‬
‫إن سألتني رأيي، أظن بأنك ستعطيها لأختك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك دنيء وخسيس.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫احتفظ بالحبة.‬
‫وأعطني إياها عندما أحتاج إليها.‬
‫نامي.‬
‫هل هذا يعني أنك موافق؟‬
‫عدني إذاً.‬
‫عليك الإيفاء بوعدَين الآن.‬
‫الوعد بأن تبقى إلى جانبي‬ ‫كلما طلبت منك ذلك.‬
‫وملكية الحبة المشتركة.‬
‫أجبني. سنتشارك في ملكية الحبة.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫إن رائحتك زكية.‬
‫تختلف عن رائحة الصابون أو التبرج.‬
‫لا أعرف ما هي ولكنها رائحة زكية.‬
‫- نامي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"يونغ"!‬
‫"يونغ"! "أو سو"!‬
‫من أنت ولم هذه الزيارة المبكرة؟‬
‫قلت لك إنني صديقة "يونغ".‬
‫أعلم ذلك ولكن...‬
‫إنه الفجر.‬
‫اشتقت لـ"يونغ" فجأة.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- إنها صديقة "يونغ".‬
‫حتى لو كنت صديقتها، الساعة الآن 7:30.‬
‫أظن بانها جاءت لتعمل‬ ‫على البيت الزجاجي ذلك اليوم.‬
‫ما كل هذا الضجيج؟ لا يمكنني النوم.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫أنت؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أين غرفة "يونغ"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا؟ أين "سو"؟‬
‫أين غرفة "يونغ"؟‬
‫لماذا تريدين التحدث إلى "يونغ"؟ لنخرج و...‬
‫المعذرة، ماذا يجري في الصباح الباكر؟‬
‫- هيا، اخرجي.‬ ‫- يا له من مشهد رائع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- قلت لك أن تخرجي.‬ ‫- "أو سو"! ماذا تفعل؟‬
‫- تعالي!‬ ‫- "أو سو"!‬
‫أنت!‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫لماذا أنت غاضبة؟‬
‫كل شيء يسير وفق الخطة، ما الذي يغضبك؟‬
‫متى كانت خطتنا بأن يناما على السرير نفسه؟‬
‫لا يمكننا تركه يموت...‬
‫لا يمكننا تركه يموت، فخططنا لـ"سو"‬ ‫أن يتقرّب من "يونغ".‬
‫لهذا السبب اصطحبها إلى الشاطئ ونام مع...‬
‫كانا يرتديان الثياب، مثل أي أخ وأخت.‬
‫أنا أنام قرب أختي أيضاً.‬
‫- على السرير نفسه؟‬ ‫- في منزلنا...‬
‫لا توجد أسرة.‬
‫"هي سان"، أنت هنا.‬
‫أين "سو"؟‬
‫- لا تخبريها بشيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫"يونغ".‬
‫لنحضر القهوة.‬
‫ما الدافع وراء مجيئك إلى هذا المنزل؟‬
‫بالنسبة إلى "يونغ" التي لا تعرف شيئاً‬ ‫ولا تفهم شيئاً عن الرجال.‬
‫أن تناما على السرير نفسه.‬ ‫ما الذي فعلته بها؟‬
‫نامت بين ذراعَي؟ لماذا؟‬
‫هل تعلمين بأن "يونغ" تعاني الأرق؟‬
‫بينما كنتم أنت والجميع تنعمون بنوم هادئ،‬
‫كانت "يونغ" تقضي ليالٍ مؤرقة وعدم النوم.‬
‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫"يونغ" لا تعرف شيئاً؟ ‬ ‫لماذا جعلتها على هذا النحو؟‬
‫قلت إنك والدتها!‬
‫كان عليك أن تعلميها.‬
‫يجب أن تعلم أنها لا تستطيع النوم‬ ‫إلى جانب أخيها البالغ!‬
‫ولكنها لا تعرف ذلك.‬
‫إنها لا تعرف شيئاً.‬
‫بالنسبة إليّ، لا تزال "يونغ" في السادسة‬ ‫من العمر، عندما افترقنا.‬
‫وبالنسبة إلى "يونغ"، عمري 8 سنوات.‬
‫لا تزال على حالها.‬
‫أشعر بالفضول أيضاً.‬
‫لماذا تحتاج إليّ أنا لا أنت؟‬
‫لم أرها منذ 21 عاماً، ‬ ‫وربما تعتبرني رجلاً غريباً.‬
‫ولماذا في هذه الليالي المؤرقة،‬
‫لم تطلب مساعدتك ‬ ‫إن كانت تعتبرك بمثابة أمها؟‬
‫لماذا لا تثق بك؟ ما هو السبب؟‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫عليها أن تتزوج إذاً.‬
‫إن كانت تستطيع النوم إلى جانب شخص ما.‬
‫إنها لا تحبني وأنت سترحل قريباً.‬
‫لذا "ميونغ هو" هول الحل لمشكلتها.‬
‫يجب أن نحضّر زفاف "يونغ" بسرعة قبل رحيلك.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫ستخبر "هي سان" "يونغ" كل شيء عنك.‬
‫"يونغ"، كوب الشوكولاتة الساخنة إلى يسارك.‬
‫وهذه هي الشوكولاتة المُعدة يدوياً.‬ ‫إنها هدية من "يونغ".‬
‫هل ركبت معه على الدراجة؟‬
‫أجل.‬
‫كانت أول مرة أركب فيها الدراجة، ‬ ‫وقد أحببت الأمر.‬
‫كان الهواء بارداً ولكن منعش‬ ‫وكأنني أشرب شراباً غازياً.‬
‫هل سبق أن ركبت دراجة؟‬
‫هل أخبرك "سو" بأن أختي توفيت على الدراجة؟‬
‫بعد وفاة أختي، قال إنه لن يركبها أبداً...‬
‫وكان يرفض حتى لو توسلت إليه.‬
‫حقير...‬
‫أهذا ما حدث؟ لم أكن أعلم...‬
‫آسفة "هي سان"، ولكن "سو" لم يرتكب أي خطأ.‬
‫- أنا طلبت منه...‬ ‫- أتعلمين شيئاً؟‬
‫إنه محتال.‬
‫يعاملك بلطف لأنه يريد أن يحتال عليك.‬
‫"سو"!‬
‫محتال؟‬
‫أي محتال؟‬
‫هل تعلمين بأن هناك اثنين اسمهما "أو سو"؟‬
‫أجل.‬
‫قال لي أخي إنه أحدهما‬ ‫و"أو سو" الآخر هو رجل محتال.‬
‫وقابلت ذلك الرجل قبل عام.‬
‫قال لك إنه الخيّر والآخر هو السيئ؟‬
‫صحيح.‬
‫هذا مذهل.‬
‫"يونغ"، اسمعيني جيداً. الوضع معاكس كلياً.‬
‫ما قاله "أو سو" كان لطيفاً، وقد خانه أخوك.‬
‫أخوك الحالي هو رجل مقامر ومحتال،‬ ‫ويخدع النساء.‬
‫يعرف كيف يعامل المرأة.‬
‫أنت معجبة به أيضاً؟‬
‫أخته؟ تباً!‬
‫احتاج إلى المال فقرر أن يستغلك.‬
‫إنه رجل منافق.‬
‫سأقول لك لم جاء أخوك إليك.‬
‫من أجل المال.‬
‫يريد أن يسدد قرضاً قيمته 7.8 ملايين.‬
‫كيف تتجرئين؟‬
‫إلى الخارج!‬
‫"يونغ" هي أخت "سو".‬ ‫حتى لو كنت تحبين "سو" كثيراً،‬
‫لا تتحملين رؤيته مع امرأة أخرى!‬
‫إلى الخارج!‬
‫هل تقول "هي سان" الحقيقة؟‬
‫لم تكن لطيفاً معي لأنني أختك،‬
‫بل لأنك بحاجة إلى المال؟‬
‫أجبني.‬
‫لا.‬
‫إن كنت قد قرأت الوصية، فأنت تعرف إذاً.‬
‫عندما أموت، سترث كل ما أملكه.‬
‫وهو أكثر مما تحتاج إليه.‬
‫إن كنت بحاجة إلى المال...‬
‫يمكنك قتلي الآن.‬
‫ولكن كما قلت لك من قبل...‬
‫حتى يحين موتي،‬
‫لن تحصل على فلس واحد.‬
‫"سو"، ماذا تفعل؟ الحق بها.‬
‫- من ذلك الرجل؟‬ ‫- أعرف.‬
‫يشبه قطاع الطرق...‬
‫هل تظنين بأن "أو سو" قاطع طريق؟‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"(مي را)"‬
‫السكرتيرة "وانغ"، لقد تشاجر "سو" و"يونغ".‬
‫"هي سان" أخبرت "يونغ" بأن "سو"‬ ‫يسعى لسرقة أموالها.‬
‫سأخبرك بالمزيد عندما نلتقي.‬
‫هلا أخبرتني لم تشاجرت مع أخيك؟‬
‫من نقل لك الخبر؟ "جونغ تاي"؟‬
‫أو "مي را"؟‬
‫كانت "مي را"؟‬
‫كانت صديقة وفية.‬
‫إلى أن أفسدت الأمر.‬
‫إنه جدال بسيط كالذي يحدث بين الأخ وأخته.‬
‫على فكرة...‬
‫هل وردتك أخبار عن أختك مؤخراً؟‬
‫أما زلت تتذمر من إعالتها لحبيبها؟‬
‫تحصل على مالك ولا تراك؟‬
‫لا، أراها أحياناً عندما أزور العائلة.‬
‫تعودين إلى الديار أحياناً؟‬
‫طبعاً، أذهب في الأسبوع الرابع من كل شهر.‬
‫والداك بصحة جيدة؟‬
‫هل قلت إنهما يمارسان الزراعة‬ ‫بعد تقاعدهما من العمل؟‬
‫أجل، إنهما يزرعان الفراولة.‬
‫قلت إنهما أوقفا ذلك قبل عامين.‬
‫خلال الإعصار...‬
‫كانت تلك آخر مرة تزورينهما.‬
‫من الصعب الحفاظ على تماسك القصة ‬ ‫عندما تكذبين.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫عندما يرحل "سو" بعد 56 يوماً،‬
‫سنعود لممارسة ألاعيب الكذب هذه.‬
‫مملة وعنيفة.‬
‫لا بد من أنك حزينة لرحيل "سو".‬
‫أنا بخير.‬
‫الضرير يبقى في المؤخرة.‬
‫من يرى يمكنه أن يمضي في سبيله.‬
‫هل تفكرين بالزواج من "ميونغ هو"؟‬
‫إذاً، أنت تواعدينه اليوم؟‬
‫اعتقدت بأن "سو" أراد ذلك.‬
‫لنذهب.‬
‫اخرجي.‬
‫كان في إمكاني أن أخبر "يونغ" بأنك مزيف.‬
‫ولكنني لم أفعل لسبب واحد.‬
‫لأنني معجبة بك.‬
‫رأيتك في منزل "يونغ".‬
‫كم بدوت مرتاحاً وأنت نائم بقربها!‬
‫أنا امرأة، يمكنني الشعور بذلك.‬
‫أنت معجب بها، لا؟‬
‫أي خطأ ارتكبته؟ ‬ ‫أمن الخطأ أن تطلب المال من "يونغ"؟‬
‫لماذا؟ هل طلب المال منها محرج؟‬
‫أجبني. لم لا تجيبني؟‬
‫هل استغللتها فقط؟ ألم تعجبك؟‬
‫أنت أخوها، لم لا تطلب منها المال؟‬ ‫حتى أنا طلبته من أجلك.‬
‫أي خطأ ارتكبت؟‬
‫ستعيش إن حصلت على المال.‬
‫يجب أن تعيش.‬
‫"جو مو تشول"‬
‫أردت أن تجدي شخصاً يحمل نفس اسم أخيك.‬
‫هذه بطاقة شخص يعرفه.‬
‫كان يجب أن أعطيها للسكرتيرة "وانغ".‬
‫لقد نسيت. أعطيها إياها من فضلك.‬
‫سأفعل.‬
‫سيد "كيم"، لنشاهد فيلماً اليوم.‬ ‫ومن ثم نذهب لشرب كأس.‬
‫إن كنت ستشربين كمية قليلة،‬ ‫يجب ألا تشربي معي.‬
‫أنا أسرف في الشراب.‬
‫تفضلوا، هنيئاً لكم.‬
‫ادخل، لم تنتظر في الخارج؟‬
‫الجو بارد. لا أعرف متى سيعود "جين سانغ"‬ ‫من خدمة التوصيل.‬
‫لا بأس، ادخلي.‬
‫لماذا؟‬
‫هيا، لماذا تتحدثين إليه؟‬
‫باع بقرتي وهرب.‬
‫بسببك أصبحت حياتي مروعة في "سيول".‬
‫لماذا تضع اللوم عليه؟ ماتت الأبقار ‬ ‫بسبب الحمى القلاعية.‬
‫ادخل. إنهم ينادونك.‬
‫المعذرة!‬
‫هل أكلت؟‬
‫أكلت.‬
‫مغفل...‬
‫لا تهتم لأمره.‬
‫أنت وسيم جداً يا بني.‬
‫كيف عملك؟ جيد؟‬
‫لا.‬
‫إن دخلت السجن، أو قامرت ثانية...‬
‫سأقتل نفسي.‬
‫هذا القدر من "سوجو"...‬
‫الثلث؟ هل هذا ثلث؟‬
‫أجل.‬
‫مفاجآتك كثيرة اليوم.‬
‫معقول؟‬
‫أشعر بحرارة الأمر.‬
‫ما الذي فاجأك أيضاً؟‬
‫لم أكن أعلم بأنك تحبين الأفلام‬ ‫خاصة أفلام التشويق.‬
‫في الواقع لا أحب أفلام التشويق.‬
‫لا أسمع سوى صوت السيارات والقتال‬ ‫والفرار والصراخ.‬
‫كان يجب أن نشاهد فيلماً آخر.‬ ‫كان هناك فيلماً درامياً.‬
‫هذه الأفلام أسوأ لأنها قليلة الحوار.‬
‫تكثر الموسيقى في الأفلام الدرامية.‬
‫ما أريد معرفته من الفيلم الدرامي‬ ‫هو كيف ينظر الرجل إلى المرأة.‬
‫وكيف تنظر المرأة إلى الرجل.‬
‫أين يلتقيان وماذا يرتديان ويأكلان.‬
‫أمور من هذا النوع.‬
‫ولكن كما تعلم...‬
‫"السكرتير (هان)"‬
‫لا يمكنني أن أرى.‬
‫في المرة المقبلة، لنشاهد فيلماً كوميدياً.‬
‫أليس العميان مضحكين؟‬
‫نحن لا نرى ولكن ندعي رؤية الأشياء.‬
‫أكثر تحديداً، نحن لا نشاهد‬ ‫ الأفلام الكوميدية.‬
‫بل نستمع لها.‬
‫ولكن نقول إننا نشاهدها.‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫أليس كذلك، سيد "كيم"؟‬
‫سيد "كيم".‬
‫أنت لست مصغياً، لا؟‬
‫بل أنا مصغ.‬
‫ولم لا أكون مصغياً؟‬
‫بهذا...‬
‫أملأ الكأس.‬
‫- من علّمك مزج الشراب؟‬ ‫- "سو".‬
‫"يونغ".‬
‫أجيد الشرب، لا؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لماذا لم تجب على مكالمتي؟‬
‫أتظن بأن التوصيل عمل سهل؟ كنت مشغولاً.‬
‫بشأن ضرب "هي سان"...أنا آسف.‬
‫آسف لأنك ضربتها عوضاً عن ضمها؟‬
‫لا يهمك إن تعرضت للضرب،‬ ‫فأنت لا تكترث إلا لنفسك.‬
‫أنا مجرد شخص تافه بالنسبة إليكما.‬
‫تريد فقط الحفاظ على حياتك.‬
‫أنا نكرة. لا بأس.‬
‫"(أو يونغ)"‬
‫أنا ثملة.‬
‫إن أردت أن تقتلني، فهذا هو الوقت المناسب.‬
‫أنا في ملهى قرب صالة سينما "سي بلاس".‬
‫تعال واقتلني.‬
‫نعم؟‬
‫"جين سانغ"، تعال واعمل لصالحي.‬
‫أعطيت "سو" حبة تقتل بسهولة.‬
‫أظن بأنه سيعطيها لأخته المزيفة قريباً.‬
‫ستكون شريكاً في الجريمة ‬ ‫لمجرد أنك تتسكع معه.‬
‫أحاول أن أكون وفياً لجاري منذ الطفولة.‬
‫"جين سانغ"، لا تؤذ والدَيك الطيبَين.‬
‫اترك "سو" وتعال إليّ.‬
‫إنني في انتظارك.‬
‫كانت "سو را" تبحث عن "أو سو".‬
‫كانت المعتلة نفسياً تبحث عنه.‬
‫أنا واثق من أنها ستدمره.‬
‫لا أريد.‬
‫أريد التوقف عن الشرب.‬
‫لقد شربت كثيراً.‬
‫حتى آخر قطرة.‬
‫نحن هنا لنجري حواراً.‬
‫لم نأت لنثمل فقط.‬
‫كل ما تتحدثين عنه ‬ ‫هو الوقت الذي قضيته مع "سو".‬
‫ولماذا لا تجيبين على أسئلتي؟‬
‫سألتك إن كنت معجبة به.‬
‫حتى آخر قطرة.‬
‫أحبك.‬
‫بصراحة، أردت فعل هذا منذ وقت طويل.‬
‫أردت أن تنظري إليّ كرجل، لا الشاب‬
‫الذي دبره لك والدك.‬
‫طلبت مني "يونغ" أن أمر لاصطحابها.‬
‫استمتعت بوقتي اليوم‬
‫والقبلة كانت جميلة أيضاً.‬
‫سأوصلها للسيارة...‬
‫"السكرتير (هان)"‬
‫هذه أنا يا عزيزي، أين أنت؟‬
‫من أنت؟ سيد "لي"...‬
‫إن كنت تقود بهذه الطريقة،‬
‫اصدم السيارة.‬
‫حادث سير؟‬
‫إنها فكرة جيدة ولكن عليك أن تقود بحذر.‬
‫إن أردت أن تحتال عليّ بشدة،‬
‫لا بد من وجود سبب وجيه لتعيش.‬
‫لا يمكنك المخاطرة بحياتك.‬
‫إن كنت ثملة، اخلدي للنوم.‬ ‫وكفي عن التفوه بالحماقات.‬
‫تحسباً...‬
‫لا تشعر بالذنب.‬
‫كما تعلم، لطالما أردت أن أموت.‬
‫فكر في أنك تحقق أمنيتي.‬
‫الوقت الممتع الذي قضيته معك.‬
‫كل تلك الذكريات ‬ ‫التي جعلتني أظن بأنني سعيدة.‬
‫كانت مجرد أعمالاً دنيئة من قبلك ‬ ‫لتسرق أموالي.‬
‫وأشعر بأنني تعرضت للخيانة لأنني من البشر.‬
‫طلبت منك أن تسكتي.‬
‫هل أفك حزام الأمان؟‬
‫هكذا أقل اصطدام سيرميني في الهواء.‬
‫أخ صالح يوصل أخته الثملة للمنزل‬ ‫ويتعرضان لحادث سير.‬
‫الأخت الثملة فكت حزام الأمان.‬
‫هلع الأخ وأوقف السيارة.‬
‫وما حدث لاحقاً هو اصطدام السيارة‬ ‫بأخرى موجودة أمامها.‬
‫حاول مجدداً.‬
‫الآن.‬
‫لا.‬
‫"هي سان" تكذب. هناك سوء تفاهم.‬
‫أفلتني!‬
‫يمكنني قتلك الآن.‬
‫لو أردت قتلك، لو كنت أسعى للمال...‬
‫كانت لديّ فرص كثيرة.‬
‫عندما كان القطار قادماً في محطة الأنفاق.‬
‫عندما كنا على ضفة النهر وعلى الشاطئ‬ ‫والآن هنا.‬
‫أنت عمياء وتتوسلين لأقتلك. ‬ ‫أستطيع فعل ذلك...‬
‫أنت هدف سهل...‬
‫ولا يمكنني أذيتك.‬
‫قل لي إنني أستطيع الوثوق بك.‬
‫لا يمكنني الوثوق بأحد من حولي.‬
‫أرجوك، قل لي إنني أستطيع الوثوق بك.‬
‫أنا...‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫يمكنك الوثوق بي، "يونغ".‬
‫ماذا جرى؟‬
‫اسألي السيد "لي".‬
‫غادري.‬
‫سأذهب إلى غرفتي عندما تنام.‬ ‫اخرجي من فضلك.‬
‫"سو".‬
‫اليوم حصلت على قبلتي الأولى.‬
‫هل كانت جيدة؟‬
‫ليست بالجودة التي توقعتها.‬
‫ولكن أنا من أعطاك القبلة الأولى.‬
‫أنت تغيظني دائماً.‬
‫حتى عندما كنا صغيرين في السن.‬
‫اليد.‬
‫ما قلته من قبل.‬
‫بأنني أستطيع الوثوق بك.‬
‫كنت صادقاً، لا؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫"يونغ".‬
‫لماذا لدي رغبة شديدة في العيش؟‬
‫ليس لديّ سبب واضح للعيش.‬
‫أستمر بالكذب على هذه الفتاة الضريرة،‬
‫لماذا أحاول جاهداً للعيش؟‬
‫- هل أصبنا الهدف؟‬ ‫- أجل.‬
‫سررت بمجيئك.‬
‫"لا تساوي الحياة شيئاً"‬
‫"إنها مجرد مشكلة للبقاء على قيد الحياة."‬
‫ربما كل ما قلته كان كذباً.‬
‫هل كنت أتمنى لحظة كهذه طوال حياتي؟‬
‫تباً.‬
‫ما الذي أفعله الآن؟‬
‫يا لك من حقير مجنون.‬
‫هذا أفضل من الحبة ‬ ‫التي أعطاك إياها "مو تشول"، لا؟‬
‫المعتلة نفسياً "سو را" تبحث عنك.‬ ‫من يعرف ما ستفعله؟‬
‫نفرغ الخزنة. ‬ ‫سيكون عملاً سهلاً بالنسبة لـ"هي سان".‬
‫وُضعت الخزنة أثناء بناء هذا المنزل.‬ ‫إنها قديمة جداً.‬
‫- لا تقحم "هي سان" بالأمر.‬ ‫- إنها متورطة.‬
‫جواز سفرك المزيف، رخصة القيادة، ‬ ‫فحص الحمض النووي.‬
‫من اهتم بهذه الأمور؟‬
‫جعلتها تفتح لك الباب السري‬ ‫وهي وراء ترددك إلى هذا المكان.‬
‫لقد تألمت عندما رأتك نائماً قرب "يونغ".‬
‫من فعل كل هذا؟‬
‫حتى عندما بعت بقرة أبي وقامرت بثمنها،‬ ‫وقفت إلى جانبك.‬
‫غادرت الميتم وعشت في منزلي‬ ‫عندما كنا مراهقين.‬
‫ورطت نفسك في مشاكل جمة‬ ‫وكانت أمي تلحق بك إلى مراكز الشرطة.‬
‫كانت تتوسل دائماً ليخلوا سبيلك،‬ ‫حتى أنها أصيبت بمرض في القلب.‬
‫حتى آنذاك، لم أكرهك.‬
‫أتعلم ذلك؟‬
‫حتى لو كنت إلى جانبك،‬
‫لن أدعك تقتل شخصاً آخر.‬
‫الذهاب إلى الشاطئ والنوم بقربها ‬ ‫والتقرّب منها.‬
‫ومن ثم تقتلها بتلك الحبة؟ هراء!‬
‫لن يموت أحد، لا أنت ولا المسكينة "يونغ".‬
‫لنفرغ الخزنة.‬
‫أحضر المعدات.‬
‫الفم.‬
‫إنها شوكولاتة.‬
‫كيف يبدو الرجل الآخر؟‬
‫حسناً، كيف أصفه لك...‬
‫يبدو مغفلاً بعض الشيء.‬
‫يجب ألا تتصرفي مثل امرأة كهذه.‬
‫لم لا؟‬
‫إنها تتلاعب بذلك الرجل.‬
‫أن تطلب من الرجل الانتظار في حالة كهذه...‬
‫- هذا خداع.‬ ‫- ما هي الحالة تحديداً؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫هل أنت مستعدة للتعرف على عائلة "ميونغ هو"؟‬
‫لماذا أطفأته؟‬
‫قلت لي إنك شاهدته عدة مرات.‬
‫مشاهدته مع تعليقاتك مختلف.‬
‫شغله وتحدث إلي.‬
‫ستحددين موعد الزفاف بعد لقاء عائلته، لا؟‬
‫من الأفضل أن يتم الزفاف قبل رحيلك.‬
‫هل يعجبك "ميونغ هو"؟‬
‫الفم.‬
‫أبي اختاره لي، هذا كل شيء.‬
‫شغل التلفاز.‬
‫لماذا لا تشغله؟‬
‫لنخلد للنوم.‬
‫يجب أن تبدي جميلة ‬ ‫عندما تقابلين عائلته غداً.‬
‫- شاهدي هذا واذهبي للنوم.‬ ‫- حسناً.‬
‫أشعر بالاطمئنان لقدوم "سو" معنا‬ ‫من أجل لقاء عائلة "ميونغ هو"‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫إن كانت "يونغ" راضية، فأنا راضية.‬
‫إنه أخوك.‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫- "يونغ".‬ ‫- نعم.‬
‫جدّ أمر طارئ ولا يمكنني مرافقتك.‬
‫جد أمر طارئ؟ ما هو؟‬
‫أجل، أمر طارئ.‬ ‫هناك مشكلة في الذهاب إلى "إيطاليا".‬
‫أتمنى لك التوفيق بمقابلة العائلة.‬
‫لن أذهب إذاً.‬
‫عالج أمورك ويمكننا الذهاب معاً لاحقاً.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لا أريد أن أذهب بمفردي.‬
‫أنت لوحدك بأي حال.‬
‫تقبلي الأمر.‬
‫أنت لوحدك وسأرحل قريباً.‬
‫ما كان يجب أن تأتي من الأساس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لن يأتي "سو" ويريد أن نذهب لوحدنا.‬
‫"جين سانغ"، هذا أنا. انطلقي الآن.‬
‫- ها هي المعدات.‬ ‫- سنوضب الأغراض.‬
‫- توخ الحذر.‬ ‫- سأتصل بكما حالما أنتهي.‬
‫تأخر والداه.‬
‫سيأتي الوالدان بمفردهما، ‬ ‫من دون "ميونغ هو".‬
‫لا يعرفان هذا الحي جيداً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تأخرت "يونغ" في الحمام.‬
‫اجلسي. "يونغ" تأتي إلى هنا دائماً.‬
‫سيهتم بها الموظفون.‬
‫أظن ذلك.‬
‫طبعاً.‬
‫ماذا؟ قطعتما كل هذه المسافة ولن تدخلا؟‬
‫- ستعاقب على فعلتك هذه.‬ ‫- أبي!‬
‫حتى لو كانت ثرية، لكنها عمياء.‬
‫وكيف لك أن تتخلى عن "سو يان"؟‬
‫لا يعجبني الأمر أيضاً.‬
‫"ميونغ هو" ، لم يفت الأوان ‬ ‫للتراجع عن هذا الزواج...‬
‫أمي، لنتحدث لاحقاً. قابليهم أولاً.‬
‫"يونغ".‬
‫خرجت لتنشق الهواء.‬
‫هلا أخبرت السكرتيرة "وانغ" بأنني ذهبت؟‬ ‫لقد أصبت بزكام.‬
‫لقد حضر والداه ولم يكن عليك المغادرة فجأة.‬
‫توقفي، أرجوك.‬
‫نحن في فصل الشتاء ويجب أن تتوخى الحذر.‬
‫- لقد عدتم باكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫- قد بحذر.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأذهب يا "يونغ".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سكرتيرة "وانغ".‬
‫نعم؟‬
‫هل أحضر الغداء؟‬
‫لا، "يونغ" متعبة، وستأخذ قيلولة. لاحقاً.‬
‫نعم سيدتي.‬
‫- ألا تريدين زيارة الطبيب؟‬ ‫- لا.‬
‫سمعت أنك بحاجة إلى 7.8 ملايين.‬ ‫ماذا لو أعطيتك المبلغ الآن؟‬
‫سكرتيرة "وانغ"، أعلم بأنك فعلت هذا.‬
‫لست لوحدي، لديّ "سو"...‬
‫لنجر فحصاً آخر للعينين.‬
‫من ثم سترحل؟‬
‫إن كنت آسفاً...‬
‫هل نذهب لمكان ما؟‬
‫ذهبت "جين سو را" لرؤية "لي ميونغ هو".‬
‫قلت لها إنك تدعي بأنك ابن "بي إل غروب".‬
‫هل أنت أخ "أو يونغ"؟ إنها مريضة جداً.‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬